Когда мы празднуем Рождество, мы исповедуем свою веру в Бога. Мы вновь и вновь говорим всему миру, что Бог пришел в этот мир, Господь воплотился, чтобы обновить нравственный закон, без которого невозможна жизнь личности, общества и всей человеческой цивилизации.
Святейший Патриарх Кирилл
16+

Книги Ветхого Завета в переводе П. А. Юнгерова. Учительные книги

Год издания
Количество страниц
920 с
ISBN
978-5-88017-284-9
Гриф
По благословению Святейшего Патриарха Московского и всея Руси Кирилла
Тираж
2000 экз
Артикул
074279
Дополнительные характеристики
Формат
70 х 100/16
Размер
181 x 247 x 47 мм
Переплёт
шитый, твёрдый
Обложка
картон, балакрон, тиснение серебряной и бронзовой фольгой
Бумага
офсетная тонированная
Иллюстрации
без иллюстраций
Цветность блока
1 цвет (чёрный)
  • Аннотация

Настоящей книгой завершается переиздание книг Ветхого Завета в русском переводе профессора Казанской духовной академии П. А. Юнгерова (1856–1921). В третий том вошли переводы канонических учительных книг и первых 24 главы книги Бытия.

Комментированный перевод, публикуемый параллельно с церковнославянским текстом, выполнен, в отличие от русского синодального перевода, не с еврейского (масоретского), а с греческого текста «семидесяти толковников» (Септуагинта). При подготовке последнего тома проведена дополнительная работа по сверке аппарата с фототипическими публикациями древнейших рукописей и новейшими критическими изданиями. Книга сопровождается предисловием редактора, избранной библиографией к каждому разделу (русская литература отражена по возможности полнее) и рядом указателей ко всем томам.

Книга адресована как преподавателям, студентам и переводчикам, так и всем христианам, изучающим Священное Писание.

  • Содержание
  • Предисловие редактора
  • Текстология
  • Три древнейших кодекса Септуагинты и использование их П. А. Юнгеровым
  • Аппарат П. А. Юнгерова и критические издания Септуагинты
  • Проблемы реконструкции первоначальных текстов греческого перевода и еврейского оригинала
  • Наблюдения П. А. Юнгерова над текстологией Елизаветинской Библии
  • Особенности аппарата П. А. Юнгерова
  • Экзегетика
  • Толкования П. А. Юнгерова и святоотеческая экзегетика
  • Комментарии П. А. Юнгерова и отечественная библеистика
  • Редакционная работа
  • Указатели

УЧИТЕЛЬНЫЕ КНИГИ

  • Книга Иова
    • Введение
    • Церковнославянский и русский переводы книги Иова
  • Псалтирь
    • Введение
    • Дополнительная литература по Псалтири
    • Церковнославянский и русский переводы Псалтири
  • Книга Притчей Соломоновых
    • Введение
    • Церковнославянский и русский переводы книги Притчей Соломоновых
  • Книга Екклесиаста
    • Введение
    • Церковнославянский и русский переводы книги Екклесиаста
  • Книга Песнь песней царя Соломона
    • Введение
    • Церковнославянский и русский переводы книги Песнь песней царя Соломона

ПРИЛОЖЕНИЕ

  • Пятокнижие Моисея
    • Введение
    • Дополнительная литература по книге Бытия Церковнославянский и русский переводы книги Бытия (главы 1–24)

Справочный аппарат

  • Цитированная литература и условные обозначения справочных и периодических изданий
  • Сокращения
  • Указатели
  • Указатель обозначений рукописей
  • Указатель цитат из Священного Писания
  • Указатели ветхозаветных церковных чтений (паримий)
  • Календарный указатель ветхозаветных чтений
  • Указатель книг Ветхого Завета, используемых в богослужебных чтениях
  • Указатель расхождения глав и стихов в масоретском тексте, славянском и русских переводах и у LXX
  • Замеченные погрешности и опечатки (т. I–II)
  • Персоны

Издание подготовлено Отделом научно-богословской литературы Издательства Московской Патриархии. Под общей и научной редакцией А. Г. Дунаева.

Редакторы — М. В. Иванова (рус.), Л. П. Медведева, Л. А. Емельянова (ц.-сл.).

Младший редактор — Н. В. Ивкина.

Художник — Д. А. Аникеев.

Технический редактор — З. С. Кондрашова.

Корректоры — А. Э. Вербицкая, Н. В. Костылева (рус.); А. Г. Дунаев (рус. и иностр.); Т. К. Четвергова (ц.-сл.).

Вёрстка — А. А. Лукиной.

Настоящей книгой завершается переиздание книг Ветхого Завета в русском переводе профессора Казанской духовной академии П. А. Юнгерова (1856–1921). В третий том вошли переводы канонических учительных книг и первых 24 главы книги Бытия.

Комментированный перевод, публикуемый параллельно с церковнославянским текстом, выполнен, в отличие от русского синодального перевода, не с еврейского (масоретского), а с греческого текста «семидесяти толковников» (Септуагинта). При подготовке последнего тома проведена дополнительная работа по сверке аппарата с фототипическими публикациями древнейших рукописей и новейшими критическими изданиями. Книга сопровождается предисловием редактора, избранной библиографией к каждому разделу (русская литература отражена по возможности полнее) и рядом указателей ко всем томам.

Книга адресована как преподавателям, студентам и переводчикам, так и всем христианам, изучающим Священное Писание.

  • Предисловие редактора
  • Текстология
  • Три древнейших кодекса Септуагинты и использование их П. А. Юнгеровым
  • Аппарат П. А. Юнгерова и критические издания Септуагинты
  • Проблемы реконструкции первоначальных текстов греческого перевода и еврейского оригинала
  • Наблюдения П. А. Юнгерова над текстологией Елизаветинской Библии
  • Особенности аппарата П. А. Юнгерова
  • Экзегетика
  • Толкования П. А. Юнгерова и святоотеческая экзегетика
  • Комментарии П. А. Юнгерова и отечественная библеистика
  • Редакционная работа
  • Указатели

УЧИТЕЛЬНЫЕ КНИГИ

  • Книга Иова
    • Введение
    • Церковнославянский и русский переводы книги Иова
  • Псалтирь
    • Введение
    • Дополнительная литература по Псалтири
    • Церковнославянский и русский переводы Псалтири
  • Книга Притчей Соломоновых
    • Введение
    • Церковнославянский и русский переводы книги Притчей Соломоновых
  • Книга Екклесиаста
    • Введение
    • Церковнославянский и русский переводы книги Екклесиаста
  • Книга Песнь песней царя Соломона
    • Введение
    • Церковнославянский и русский переводы книги Песнь песней царя Соломона

ПРИЛОЖЕНИЕ

  • Пятокнижие Моисея
    • Введение
    • Дополнительная литература по книге Бытия Церковнославянский и русский переводы книги Бытия (главы 1–24)

Справочный аппарат

  • Цитированная литература и условные обозначения справочных и периодических изданий
  • Сокращения
  • Указатели
  • Указатель обозначений рукописей
  • Указатель цитат из Священного Писания
  • Указатели ветхозаветных церковных чтений (паримий)
  • Календарный указатель ветхозаветных чтений
  • Указатель книг Ветхого Завета, используемых в богослужебных чтениях
  • Указатель расхождения глав и стихов в масоретском тексте, славянском и русских переводах и у LXX
  • Замеченные погрешности и опечатки (т. I–II)

Издание подготовлено Отделом научно-богословской литературы Издательства Московской Патриархии. Под общей и научной редакцией А. Г. Дунаева.

Редакторы — М. В. Иванова (рус.), Л. П. Медведева, Л. А. Емельянова (ц.-сл.).

Младший редактор — Н. В. Ивкина.

Художник — Д. А. Аникеев.

Технический редактор — З. С. Кондрашова.

Корректоры — А. Э. Вербицкая, Н. В. Костылева (рус.); А. Г. Дунаев (рус. и иностр.); Т. К. Четвергова (ц.-сл.).

Вёрстка — А. А. Лукиной.

Смотреть все > Ещё издания в разделе:
  • Основы церковной жизни
    111916
    Подробнее >
  • Краткое изложение православной веры
    070612
    Подробнее >
  • Благочиние как институт церковного управления: история и современность: На материалах Люберецкого благочиния Московской областной епархии
    110544
    Подробнее >
  • Христианское искусство 2024. Каталог мастеров современного христианского искусства
    111390
    Подробнее >
  • Обществознание: учебник бакалавра теологии
    111053
    Подробнее >
  • Толковая Псалтирь. Последовательное изъяснение церковнославянского текста
    110917
    Подробнее >
  • История Поместных Православных Церквей: учебник бакалавра теологии
    110884
    Подробнее >
  • Церковнославянский язык
    101359
    Подробнее >
  • Сектоведение: учебник бакалавра теологии
    110310
    Подробнее >
  • Христианское искусство 2023. Каталог мастеров современного христианского искусства
    108513
    Подробнее >
  • Церковный протокол
    108128
    Подробнее >
  • Таинства Церкви. Подготовка и участие
    108105
    Подробнее >
  • Православное богослужение
    108103
    Подробнее >
  • Правила поведения в православном храме
    108104
    Подробнее >
  • Православная трапеза: Пост и скоромные дни
    108106
    Подробнее >
  • Птицы, рыбы и слоны: Занимательная книга школьника
    086062
    Подробнее >
  • Всенощное бдение и Литургия: Разъяснение церковного богослужения
    013208
    Подробнее >
  • Малыши в православном лагере: Методика организации и проведения. 6-10 лет
    103847
    Подробнее >
  • Христианское искусство 2021. Каталог мастеров современного христианского искусства
    102932
    Подробнее >
  • Если вы попали в беду
    102898
    Подробнее >
  • Основы пастырской психиатрии: Руководство для священнослужителей
    102580
    Подробнее >
x
Оставить заявку
Имя
Фамилия
Email
Сообщение