Сегодня в нашем греховном мире на человека обрушивается информационный поток, который так или иначе формирует греховный образ мыслей. И когда человек видит эти внешние раздражители, когда он впускает их в свой разум, в свое сердце — то эти мысли начинают работать.
Святейший Патриарх Кирилл
12+

Октоих: в 2-х томах (комплект) 2011–2014, 2021

Год издания
Количество страниц
1504 (768, 736) с
Язык
церковнославянский
Начертание
церковнославянское
Гарнитура
Triodion
ISBN
978-5-88017-223-8 (общий) , 978-5-88017-221-4 (1-й том) , 978-5-88017-225-2 (2-й том)
Гриф
По благословению Святейшего Патриарха Московского и всея Руси Кирилла
Тираж
3000 экз, 3000 экз
Артикул
071726
Дополнительные характеристики
Формат
60 х 90/8
Размер
220 х 294 х 100 (50+50) мм
Переплёт
шитый, твёрдый
Обложка
картон, балакрон, тиснение золотой фольгой
Бумага
офсетная
Иллюстрации
книжная орнаментика, приклейка с иконой
Цветность блока
2 цвета (чёрный, красный)
  • Аннотация

Октоих — одна из главных, основополагающих книг для православного богослужения. Он содержит тексты изменяемых песнопений и молитвословий, входящих в последования вечерни, повечерия, утрени и Литургии, а также воскресной малой вечерни и полунощницы. Все песнопения по характеру напевов разделяются на восемь гласов, каждый из которых употребляется на протяжении одной седмицы (недели).

Новое издание Октоиха традиционно разделено на два тома, содержащих, соответственно, молитвословия 1–4 и 5–8 гласов.

Октоих напечатан церковнославянским шрифтом компьютерного набора «Триодион», в две краски, на качественной офсетной бумаге. Книга издана в большом «клиросном» формате и выдержана в едином стиле с Триодями постной (Триодь постная: в 2-х частях (комплект)) и цветной (Триодь цветная), Минеей общей (Минея общая) и Минеей общей новомучеников и исповедников Российских (Минея общая новомучеником и исповедником Российским). 

Выходу в свет новой книги предшествовала значительная текстологическая работа. Подробнее об особенностях данного издания читайте во вкладке «От редакции». 

  • Содержание

Том первый

Устав

  • Чин малыя вечерни
  • Чин великия вечерни, сиесть бдения всенощнаго, и утрени воскресныя
  • О святем, имущем бдение, аще прилучится в Неделю
  • О святем, имущем полиелей, аще прилучится в Неделю
  • О святем, поемом на 6, аще будет в Неделю не имеяй полиелея
  • Чин вечерни и утрени во дни недельныя, идеже всенощныя не бывают

Глас 1

В субботу

  • На малей вечерни
  • На велицей вечерни
  • На повечерии

В Неделю

  • На полунощнице
  • На утрени
  • На Литургии
  • На вечерни
  • На повечерии

В понедельник

  • На утрени
  • На Литургии
  • На вечерни
  • На повечерии

Во вторник

  • На утрени
  • На Литургии
  • На вечерни
  • На повечерии

В среду

  • На утрени
  • На Литургии
  • На вечерни
  • На повечерии

В четверток

  • На утрени
  • На Литургии
  • На вечерни
  • На повечерии

В пяток

  • На утрени
  • На Литургии

Устав

  • О службе субботней, о вечерни, о утрени, и о Литургии, егда поем «Бог Господь...»
  • Аще прилучится в субботу пети: «Аллилуия»
  • О усопших последование
  • О святем, имущем полиелей, аще прилучится в субботу

В пяток

  • На вечерни
  • На повечерии

В субботу

  • На утрени
  • На Литургии

Глас 2

В субботу

  • На малей вечерни
  • На велицей вечерни
  • На повечерии

В Неделю

  • На полунощнице
  • На утрени
  • На Литургии
  • На вечерни
  • На повечерии

В понедельник

  • На утрени
  • На Литургии
  • На вечерни
  • На повечерии

Во вторник

  • На утрени
  • На Литургии
  • На вечерни
  • На повечерии

В среду

  • На утрени
  • На Литургии
  • На вечерни
  • На повечерии

В четверток

  • На утрени
  • На Литургии
  • На вечерни
  • На повечерии

В пяток

  • На утрени
  • На Литургии
  • На вечерни
  • На повечерии

В субботу

  • На утрени
  • На Литургии

Глас 3

В субботу

  • На малей вечерни
  • На велицей вечерни
  • На повечерии

В Неделю

  • На полунощнице
  • На утрени
  • На Литургии
  • На вечерни
  • На повечерии

В понедельник

  • На утрени
  • На Литургии
  • На вечерни
  • На повечерии

Во вторник

  • На утрени
  • На Литургии
  • На вечерни
  • На повечерии

В среду

  • На утрени
  • На Литургии
  • На вечерни
  • На повечерии

В четверток

  • На утрени
  • На Литургии
  • На вечерни
  • На повечерии

В пяток

  • На утрени
  • На Литургии
  • На вечерни
  • На повечерии

В субботу

  • На утрени
  • На Литургии

Глас 4

В субботу

  • На малей вечерни
  • На велицей вечерни
  • На повечерии

В Неделю

  • На полунощнице
  • На утрени
  • На Литургии
  • На вечерни
  • На повечерии

В понедельник

  • На утрени
  • На Литургии
  • На вечерни
  • На повечерии

Во вторник

  • На утрени
  • На Литургии
  • На вечерни
  • На повечерии

В среду

  • На утрени
  • На Литургии
  • На вечерни
  • На повечерии

В четверток

  • На утрени
  • На Литургии
  • На вечерни
  • На повечерии

В пяток

  • На утрени
  • На Литургии
  • На вечерни
  • На повечерии

В субботу

  • На утрени
  • На Литургии

Приложение 1

  • Столпи Евангельстии
  • Эксапостиларии воскресны и Евангельския стихиры
  • Воскресная Евангелия утренняя
  • Троичнии дневнии на 8 гласов
  • Светильны дневнии во всю седмицу
  • Эксапостиларии всея седмицы, самопесно
  • Троичны Григория Синаита, певаемы во вся воскресения на полунощнице
  • Тропари воскресны, поемии по непорочнах в Неделях всего лета
  • По вся воскресения, апостол и Евангелие
  • Апостоли и Евангелия дневнии

Устав

  • Указ о службе всея седмицы
  • О светильнах, како глаголются в седмице кроме Недели
  • Указ о службе субботней

Приложение 2

  • Канон молебный ко Пресвятей Богородице изрядный

Том второй

Глас 5

В субботу

  • На малей вечерни
  • На велицей вечерни
  • На повечерии

В Неделю

  • На полунощнице
  • На утрени
  • На Литургии
  • На вечерни
  • На повечерии

В понедельник

  • На утрени
  • На Литургии
  • На вечерни
  • На повечерии

Во вторник

  • На утрени
  • На Литургии
  • На вечерни
  • На повечерии

В среду

  • На утрени
  • На Литургии
  • На вечерни
  • На повечерии

В четверток

  • На утрени
  • На Литургии
  • На вечерни
  • На повечерии

В пяток

  • На утрени
  • На Литургии

Устав

  • О службе субботней, о вечерни, о утрени, и о Литургии, егда поем «Бог Господь...»
  • Аще прилучится в субботу пети: «Аллилуия»
  • О усопших последование
  • О святем, имущем полиелей, аще прилучится в субботу

В пяток

  • На вечерни
  • На повечерии

В субботу

  • На утрени
  • На Литургии

Глас 6

В субботу

  • На малей вечерни
  • На велицей вечерни
  • На повечерии

В Неделю

  • На полунощнице
  • На утрени
  • На Литургии
  • На вечерни
  • На повечерии

В понедельник

  • На утрени
  • На Литургии
  • На вечерни
  • На повечерии

Во вторник

  • На утрени
  • На Литургии
  • На вечерни
  • На повечерии

В среду

  • На утрени
  • На Литургии
  • На вечерни
  • На повечерии

В четверток

  • На утрени
  • На Литургии
  • На вечерни
  • На повечерии

В пяток

  • На утрени
  • На Литургии
  • На вечерни
  • На повечерии

В субботу

  • На утрени
  • На Литургии

Глас 7

В субботу

  • На малей вечерни
  • На велицей вечерни
  • На повечерии

В Неделю

  • На полунощнице
  • На утрени
  • На Литургии
  • На вечерни
  • На повечерии

В понедельник

  • На утрени
  • На Литургии
  • На вечерни
  • На повечерии

Во вторник

  • На утрени
  • На Литургии
  • На вечерни
  • На повечерии

В среду

  • На утрени
  • На Литургии
  • На вечерни
  • На повечерии

В четверток

  • На утрени
  • На Литургии
  • На вечерни
  • На повечерии

В пяток

  • На утрени
  • На Литургии
  • На вечерни
  • На повечерии

В субботу

  • На утрени
  • На Литургии

Глас 8

В субботу

  • На малей вечерни
  • На велицей вечерни
  • На повечерии

В Неделю

  • На полунощнице
  • На утрени
  • На Литургии
  • На вечерни
  • На повечерии

В понедельник

  • На утрени
  • На Литургии
  • На вечерни
  • На повечерии

Во вторник

  • На утрени
  • На Литургии
  • На вечерни
  • На повечерии

В среду

  • На утрени
  • На Литургии
  • На вечерни
  • На повечерии

В четверток

  • На утрени
  • На Литургии
  • На вечерни
  • На повечерии

В пяток

  • На утрени
  • На Литургии
  • На вечерни
  • На повечерии

В субботу

  • На утрени
  • На Литургии

Приложение 1

  • Столпи Евангельстии
  • Эксапостиларии воскресны и Евангельския стихиры
  • Воскресная Евангелия утренняя
  • Троичнии дневнии на 8 гласов
  • Светильны дневнии во всю седмицу
  • Эксапостиларии всея седмицы, самопесно
  • Троичны Григория Синаита, певаемы во вся воскресения на полунощнице
  • Тропари воскресны, поемии по непорочнах в Неделях всего лета
  • По вся воскресения, апостол и Евангелие
  • Апостоли и Евангелия дневнии

Устав

  • Указ о службе всея седмицы
  • О светильнах, како глаголются в седмице кроме Недели
  • Указ о службе субботней

Приложение 2

  • Канон молебный ко Пресвятей Богородице изрядный
  • От редакции

Издание продолжает серию новых богослужебных церковнославянских книг компьютерного набора. Книга традиционно разделена на два тома, содержащих, соответственно, молитвословия 1–4 и 5–8 гласов. Как и предыдущие книги серии, Октоих напечатан традиционным церковнославянским шрифтом «Триодион», в две краски. Он издан в большом «клиросном» формате и выдержан в едином стиле с вышедшими ранее Триодями постной и цветной, Минеей общей и Минеей общей новомучеников и исповедников Российских.

В основу публикации положен текст Октоиха издания Московской синодальной типографии 1898 года. На протяжении нескольких десятилетий, с 1962 года, это издание неоднократно воспроизводилось репринтным способом (с 1981 года — с нотным приложением) и получило широкое распространение на приходах Русской Православной Церкви. Выходу в свет новой книги предшествовала значительная текстологическая работа. К сравнению с избранным прототипом публикации были привлечены Октоихи и Ирмологии, напечатанные с XVIII по XX вв. в Московской и Санкт-Петербургской cинодальных типографиях, ряд старопечатных изданий, а также греческие богослужебные книги. Благодаря этому обнаружены и устранены замеченные опечатки — как незначительные типографские погрешности предыдущих публикаций, так и более серьёзные ошибки набора в основном источнике, затемнявшие или искажавшие смысл отдельных молитвословий.

Так, например, опечатки наподобие ошибочного написания местоимения «твоея» вместо «моея» в тропаре 8-й песни канона 1-го гласа в среду на повечерии («Воплощается Безплотный из Тебе боголепно: Егоже моли, Пречистая, страсти плоти моея (в источнике «твоея») умертвити и оживити мою душу, умерщвленую грехи») быстро выявляются при пользовании книгой, поэтому зачастую исправлялись самими клирошанами, а вот другие ложные написания не столь очевидны для исправления.

Например, мученичен 9-й песни первого канона на утрене в понедельник (1 глас) в издании 1898 года читается так: «Уже прежде, мученицы, искушений воду непостоянную, и ран лютых бурю, ко пристанищу яве достигосте Горняго Царствия, божественныя тишины наслаждающеся». Сравнение разных изданий Октоиха, и прежде всего Московской синодальной типографии, показало, что в предшествующих выпусках книги начало выглядит иначе: «Уже прешедше, мученицы...», что соответствует и тексту в греческих источниках и в изданиях других типографий. При последующих изданиях эта ошибка была исправлена синодальными справщиками, но в наших храмах, где за богослужением использовались репринтные переиздания именно Октоиха 1898 года, на протяжении нескольких десятилетий звучал невразумительный вариант этого текста.

Работа над книгой показала, что причиной некоторой непонятности, «затемнённости» смысла многих молитвословий являются именно подобные опечатки и ошибки, пропуски слов, которые зачастую переходили из издания в издание или возникали как гиперкоррекция предыдущей неудачной правки. Изучение и сравнение синодальных изданий разных лет и разных типографий показывает, что были периоды, когда исправлению и выверке текста уделялось особенное внимание — эти издания заметно выделяются в ряду прочих. В них видна установка на правильную передачу текста, на верное, недвусмысленное понимание его служащими и молящимися. Так, например, в Октоихе 1888 года печати Московской синодальной типографии справщики во многих местах привели текст к правильной редакции, которая существовала в ранних, но была искажена в последующих изданиях. Одним из многих примеров может служить 1-й тропарь 7-й песни Канона Животворящему Кресту в среду на утрени (4 глас), который из издания в издание перепечатывался в следующем виде: «Распятся хотяй на древе наг, Едине Безсмертный, облачаяй небо облаки, и иже древле праотца обнажившаго, облекл еси вечный». Издание 1888 года даёт правильное прочтение этого тропаря, подтверждающееся другими изданиями XIX века и старопечатными источниками: «Распятся хотяй на древе наг, Едине Безсмертный, облачаяй небо облаки, и иже древле праотца обнажившаго, облекл еси в студ вечный».

В новом издании эти и другие аналогичные опечатки исправлены, текст приведён к орфографическому единообразию, унифицирована орфография и пунктуация неизменяемых молитвословий: ирмосов, стихов, прокимнов.

  • Персоны

Издание подготовлено Отделом богослужебных книг Издательства Московской Патриархии.

Заведующий отделом — священник Иоанн Нефёдов.

Редактор — В. Ю. Скибицкая.

Корректор — Т. К. Четвергова.

Технический редактор — З. С. Кондрашова.

Разработчик гарнитуры Triodion — В. В. Дорош.

Обработка графики и вёрстка — А. В. Терентьев.

Октоих — одна из главных, основополагающих книг для православного богослужения. Он содержит тексты изменяемых песнопений и молитвословий, входящих в последования вечерни, повечерия, утрени и Литургии, а также воскресной малой вечерни и полунощницы. Все песнопения по характеру напевов разделяются на восемь гласов, каждый из которых употребляется на протяжении одной седмицы (недели).

Новое издание Октоиха традиционно разделено на два тома, содержащих, соответственно, молитвословия 1–4 и 5–8 гласов.

Октоих напечатан церковнославянским шрифтом компьютерного набора «Триодион», в две краски, на качественной офсетной бумаге. Книга издана в большом «клиросном» формате и выдержана в едином стиле с Триодями постной (Триодь постная: в 2-х частях (комплект)) и цветной (Триодь цветная), Минеей общей (Минея общая) и Минеей общей новомучеников и исповедников Российских (Минея общая новомучеником и исповедником Российским). 

Выходу в свет новой книги предшествовала значительная текстологическая работа. Подробнее об особенностях данного издания читайте во вкладке «От редакции». 

Том первый

Устав

  • Чин малыя вечерни
  • Чин великия вечерни, сиесть бдения всенощнаго, и утрени воскресныя
  • О святем, имущем бдение, аще прилучится в Неделю
  • О святем, имущем полиелей, аще прилучится в Неделю
  • О святем, поемом на 6, аще будет в Неделю не имеяй полиелея
  • Чин вечерни и утрени во дни недельныя, идеже всенощныя не бывают

Глас 1

В субботу

  • На малей вечерни
  • На велицей вечерни
  • На повечерии

В Неделю

  • На полунощнице
  • На утрени
  • На Литургии
  • На вечерни
  • На повечерии

В понедельник

  • На утрени
  • На Литургии
  • На вечерни
  • На повечерии

Во вторник

  • На утрени
  • На Литургии
  • На вечерни
  • На повечерии

В среду

  • На утрени
  • На Литургии
  • На вечерни
  • На повечерии

В четверток

  • На утрени
  • На Литургии
  • На вечерни
  • На повечерии

В пяток

  • На утрени
  • На Литургии

Устав

  • О службе субботней, о вечерни, о утрени, и о Литургии, егда поем «Бог Господь...»
  • Аще прилучится в субботу пети: «Аллилуия»
  • О усопших последование
  • О святем, имущем полиелей, аще прилучится в субботу

В пяток

  • На вечерни
  • На повечерии

В субботу

  • На утрени
  • На Литургии

Глас 2

В субботу

  • На малей вечерни
  • На велицей вечерни
  • На повечерии

В Неделю

  • На полунощнице
  • На утрени
  • На Литургии
  • На вечерни
  • На повечерии

В понедельник

  • На утрени
  • На Литургии
  • На вечерни
  • На повечерии

Во вторник

  • На утрени
  • На Литургии
  • На вечерни
  • На повечерии

В среду

  • На утрени
  • На Литургии
  • На вечерни
  • На повечерии

В четверток

  • На утрени
  • На Литургии
  • На вечерни
  • На повечерии

В пяток

  • На утрени
  • На Литургии
  • На вечерни
  • На повечерии

В субботу

  • На утрени
  • На Литургии

Глас 3

В субботу

  • На малей вечерни
  • На велицей вечерни
  • На повечерии

В Неделю

  • На полунощнице
  • На утрени
  • На Литургии
  • На вечерни
  • На повечерии

В понедельник

  • На утрени
  • На Литургии
  • На вечерни
  • На повечерии

Во вторник

  • На утрени
  • На Литургии
  • На вечерни
  • На повечерии

В среду

  • На утрени
  • На Литургии
  • На вечерни
  • На повечерии

В четверток

  • На утрени
  • На Литургии
  • На вечерни
  • На повечерии

В пяток

  • На утрени
  • На Литургии
  • На вечерни
  • На повечерии

В субботу

  • На утрени
  • На Литургии

Глас 4

В субботу

  • На малей вечерни
  • На велицей вечерни
  • На повечерии

В Неделю

  • На полунощнице
  • На утрени
  • На Литургии
  • На вечерни
  • На повечерии

В понедельник

  • На утрени
  • На Литургии
  • На вечерни
  • На повечерии

Во вторник

  • На утрени
  • На Литургии
  • На вечерни
  • На повечерии

В среду

  • На утрени
  • На Литургии
  • На вечерни
  • На повечерии

В четверток

  • На утрени
  • На Литургии
  • На вечерни
  • На повечерии

В пяток

  • На утрени
  • На Литургии
  • На вечерни
  • На повечерии

В субботу

  • На утрени
  • На Литургии

Приложение 1

  • Столпи Евангельстии
  • Эксапостиларии воскресны и Евангельския стихиры
  • Воскресная Евангелия утренняя
  • Троичнии дневнии на 8 гласов
  • Светильны дневнии во всю седмицу
  • Эксапостиларии всея седмицы, самопесно
  • Троичны Григория Синаита, певаемы во вся воскресения на полунощнице
  • Тропари воскресны, поемии по непорочнах в Неделях всего лета
  • По вся воскресения, апостол и Евангелие
  • Апостоли и Евангелия дневнии

Устав

  • Указ о службе всея седмицы
  • О светильнах, како глаголются в седмице кроме Недели
  • Указ о службе субботней

Приложение 2

  • Канон молебный ко Пресвятей Богородице изрядный

Том второй

Глас 5

В субботу

  • На малей вечерни
  • На велицей вечерни
  • На повечерии

В Неделю

  • На полунощнице
  • На утрени
  • На Литургии
  • На вечерни
  • На повечерии

В понедельник

  • На утрени
  • На Литургии
  • На вечерни
  • На повечерии

Во вторник

  • На утрени
  • На Литургии
  • На вечерни
  • На повечерии

В среду

  • На утрени
  • На Литургии
  • На вечерни
  • На повечерии

В четверток

  • На утрени
  • На Литургии
  • На вечерни
  • На повечерии

В пяток

  • На утрени
  • На Литургии

Устав

  • О службе субботней, о вечерни, о утрени, и о Литургии, егда поем «Бог Господь...»
  • Аще прилучится в субботу пети: «Аллилуия»
  • О усопших последование
  • О святем, имущем полиелей, аще прилучится в субботу

В пяток

  • На вечерни
  • На повечерии

В субботу

  • На утрени
  • На Литургии

Глас 6

В субботу

  • На малей вечерни
  • На велицей вечерни
  • На повечерии

В Неделю

  • На полунощнице
  • На утрени
  • На Литургии
  • На вечерни
  • На повечерии

В понедельник

  • На утрени
  • На Литургии
  • На вечерни
  • На повечерии

Во вторник

  • На утрени
  • На Литургии
  • На вечерни
  • На повечерии

В среду

  • На утрени
  • На Литургии
  • На вечерни
  • На повечерии

В четверток

  • На утрени
  • На Литургии
  • На вечерни
  • На повечерии

В пяток

  • На утрени
  • На Литургии
  • На вечерни
  • На повечерии

В субботу

  • На утрени
  • На Литургии

Глас 7

В субботу

  • На малей вечерни
  • На велицей вечерни
  • На повечерии

В Неделю

  • На полунощнице
  • На утрени
  • На Литургии
  • На вечерни
  • На повечерии

В понедельник

  • На утрени
  • На Литургии
  • На вечерни
  • На повечерии

Во вторник

  • На утрени
  • На Литургии
  • На вечерни
  • На повечерии

В среду

  • На утрени
  • На Литургии
  • На вечерни
  • На повечерии

В четверток

  • На утрени
  • На Литургии
  • На вечерни
  • На повечерии

В пяток

  • На утрени
  • На Литургии
  • На вечерни
  • На повечерии

В субботу

  • На утрени
  • На Литургии

Глас 8

В субботу

  • На малей вечерни
  • На велицей вечерни
  • На повечерии

В Неделю

  • На полунощнице
  • На утрени
  • На Литургии
  • На вечерни
  • На повечерии

В понедельник

  • На утрени
  • На Литургии
  • На вечерни
  • На повечерии

Во вторник

  • На утрени
  • На Литургии
  • На вечерни
  • На повечерии

В среду

  • На утрени
  • На Литургии
  • На вечерни
  • На повечерии

В четверток

  • На утрени
  • На Литургии
  • На вечерни
  • На повечерии

В пяток

  • На утрени
  • На Литургии
  • На вечерни
  • На повечерии

В субботу

  • На утрени
  • На Литургии

Приложение 1

  • Столпи Евангельстии
  • Эксапостиларии воскресны и Евангельския стихиры
  • Воскресная Евангелия утренняя
  • Троичнии дневнии на 8 гласов
  • Светильны дневнии во всю седмицу
  • Эксапостиларии всея седмицы, самопесно
  • Троичны Григория Синаита, певаемы во вся воскресения на полунощнице
  • Тропари воскресны, поемии по непорочнах в Неделях всего лета
  • По вся воскресения, апостол и Евангелие
  • Апостоли и Евангелия дневнии

Устав

  • Указ о службе всея седмицы
  • О светильнах, како глаголются в седмице кроме Недели
  • Указ о службе субботней

Приложение 2

  • Канон молебный ко Пресвятей Богородице изрядный

Издание продолжает серию новых богослужебных церковнославянских книг компьютерного набора. Книга традиционно разделена на два тома, содержащих, соответственно, молитвословия 1–4 и 5–8 гласов. Как и предыдущие книги серии, Октоих напечатан традиционным церковнославянским шрифтом «Триодион», в две краски. Он издан в большом «клиросном» формате и выдержан в едином стиле с вышедшими ранее Триодями постной и цветной, Минеей общей и Минеей общей новомучеников и исповедников Российских.

В основу публикации положен текст Октоиха издания Московской синодальной типографии 1898 года. На протяжении нескольких десятилетий, с 1962 года, это издание неоднократно воспроизводилось репринтным способом (с 1981 года — с нотным приложением) и получило широкое распространение на приходах Русской Православной Церкви. Выходу в свет новой книги предшествовала значительная текстологическая работа. К сравнению с избранным прототипом публикации были привлечены Октоихи и Ирмологии, напечатанные с XVIII по XX вв. в Московской и Санкт-Петербургской cинодальных типографиях, ряд старопечатных изданий, а также греческие богослужебные книги. Благодаря этому обнаружены и устранены замеченные опечатки — как незначительные типографские погрешности предыдущих публикаций, так и более серьёзные ошибки набора в основном источнике, затемнявшие или искажавшие смысл отдельных молитвословий.

Так, например, опечатки наподобие ошибочного написания местоимения «твоея» вместо «моея» в тропаре 8-й песни канона 1-го гласа в среду на повечерии («Воплощается Безплотный из Тебе боголепно: Егоже моли, Пречистая, страсти плоти моея (в источнике «твоея») умертвити и оживити мою душу, умерщвленую грехи») быстро выявляются при пользовании книгой, поэтому зачастую исправлялись самими клирошанами, а вот другие ложные написания не столь очевидны для исправления.

Например, мученичен 9-й песни первого канона на утрене в понедельник (1 глас) в издании 1898 года читается так: «Уже прежде, мученицы, искушений воду непостоянную, и ран лютых бурю, ко пристанищу яве достигосте Горняго Царствия, божественныя тишины наслаждающеся». Сравнение разных изданий Октоиха, и прежде всего Московской синодальной типографии, показало, что в предшествующих выпусках книги начало выглядит иначе: «Уже прешедше, мученицы...», что соответствует и тексту в греческих источниках и в изданиях других типографий. При последующих изданиях эта ошибка была исправлена синодальными справщиками, но в наших храмах, где за богослужением использовались репринтные переиздания именно Октоиха 1898 года, на протяжении нескольких десятилетий звучал невразумительный вариант этого текста.

Работа над книгой показала, что причиной некоторой непонятности, «затемнённости» смысла многих молитвословий являются именно подобные опечатки и ошибки, пропуски слов, которые зачастую переходили из издания в издание или возникали как гиперкоррекция предыдущей неудачной правки. Изучение и сравнение синодальных изданий разных лет и разных типографий показывает, что были периоды, когда исправлению и выверке текста уделялось особенное внимание — эти издания заметно выделяются в ряду прочих. В них видна установка на правильную передачу текста, на верное, недвусмысленное понимание его служащими и молящимися. Так, например, в Октоихе 1888 года печати Московской синодальной типографии справщики во многих местах привели текст к правильной редакции, которая существовала в ранних, но была искажена в последующих изданиях. Одним из многих примеров может служить 1-й тропарь 7-й песни Канона Животворящему Кресту в среду на утрени (4 глас), который из издания в издание перепечатывался в следующем виде: «Распятся хотяй на древе наг, Едине Безсмертный, облачаяй небо облаки, и иже древле праотца обнажившаго, облекл еси вечный». Издание 1888 года даёт правильное прочтение этого тропаря, подтверждающееся другими изданиями XIX века и старопечатными источниками: «Распятся хотяй на древе наг, Едине Безсмертный, облачаяй небо облаки, и иже древле праотца обнажившаго, облекл еси в студ вечный».

В новом издании эти и другие аналогичные опечатки исправлены, текст приведён к орфографическому единообразию, унифицирована орфография и пунктуация неизменяемых молитвословий: ирмосов, стихов, прокимнов.

Издание подготовлено Отделом богослужебных книг Издательства Московской Патриархии.

Заведующий отделом — священник Иоанн Нефёдов.

Редактор — В. Ю. Скибицкая.

Корректор — Т. К. Четвергова.

Технический редактор — З. С. Кондрашова.

Разработчик гарнитуры Triodion — В. В. Дорош.

Обработка графики и вёрстка — А. В. Терентьев.

Смотреть все > Ещё издания в разделе:
  • Пассия, или Чинопоследование с акафистом Божественным Страстем Христовым (аналойный формат)
    012209
    Подробнее >
  • Великопостный служебник. Комплект в 3-х частях
    103387
    Подробнее >
  • Пассия, или Чинопоследование с акафистом Божественным Страстем Христовым (малый формат) 2013, 2019
    060990
    Подробнее >
  • Минея общая новомучеником и исповедником Церкве Русския
    110969
    Подробнее >
  • Служба преподобному Гавриилу Самтаврийскому
    111028
    Подробнее >
  • Типикон, сиесть Устав
    007786
    Подробнее >
  • Венчание: требный сборник
    089981
    Подробнее >
  • Триодь постная: в 2-х частях (комплект) 2008–2015, 2019
    056319
    Подробнее >
  • Святое Евангелие на английском языке
    110895
    Подробнее >
  • Службы на каждый день первыя седмицы святаго Великаго Поста: в 6-ти книгах (комплект) 2014, 2021
    103259
    Подробнее >
  • Великий покаянный канон с житием Марии Египетской
    100902
    Подробнее >
  • Вечерня и Утреня. Божественная Литургия Иоанна Златоустаго
    099040
    Подробнее >
  • Чин Божественныя Литургии святаго Иоанна Златоустаго: како подобает служити архиереем
    110893
    Подробнее >
  • Апостол богослужебный
    066734
    Подробнее >
  • Ирмологий (церковнославянский шрифт)
    088898
    Подробнее >
  • Записки «О упокоении»
    110062
    Подробнее >
  • Записки «О здравии»
    110061
    Подробнее >
  • Стикер «Крест (Голгофа) для освящения дома»
    109222
    Подробнее >
  • Последование малого освящения воды в первый день августа с молитвою благословения новаго меда
    109341
    Подробнее >
  • Требник (среднего формата) 2015, 2017, 2020, 2023
    086819
    Подробнее >
  • Молебны о супружестве, супрузех, чадех, болящих и учащихся. Добавление к изданию "Молебны: требный сборник"
    109004
    Подробнее >
x
Оставить заявку
Имя
Фамилия
Email
Сообщение