В Берлине состоялась презентация немецкого перевода книги Святейшего Патриарха Кирилла «Свобода и ответственность: в поисках гармонии»

24 ноября в Берлине в Российском доме науки и культуры (РДНК) прошла  презентация книги Святейшего Патриарха Московского и всея Руси Кирилла «Свобода и ответственность: в поисках гармонии. Права человека и достоинство личности»  на немецком языке.  

Книга впервые была издана в 2008 году, она состоит из статей и выступлений Патриарха Кирилла. Второе издание книги на немецком языке вышло в Издательстве Московской Патриархии Русской Православной Церкви. Перевод на немецкий осуществили Ксения Вернер и диакон Иоанн Крамер.  

Мероприятие, приуроченное к 70-летию со дня рождения Предстоятеля Русской Православной Церкви, возглавил руководитель Управления Московской Патриархии по зарубежным учреждениям епископ Богородский Антоний.  

Представляя немецкой публике труд Святейшего Патриарха Кирилла, епископ Антоний подчеркнул, что основная идея книги, пронизывающая ее красной нитью, — связь свободы человека с его ответственностью перед Богом, обществом и самим собой. Эта ответственность носит исключительно нравственный характер и касается личного выбора человека.  По его словам, в последние годы нравственный кризис в мире получил особый масштаб, прежние нравственные ориентиры потеряли для многих людей свою ценность.  «С человека сняты моральные ограничения, провозглашена свобода личности без какой-либо нравственной ответственности. Сама по себе нравственность воспринимается как условное понятие», — отметил владыка. По его словам, книга Святейшего Патриарха — это осмысление понятия свободы, выстроенное на основе православного вероучения и сопряженное с рассуждением о перспективе строительства свободного и справедливого мира. Книга — это «ответ на попытки построить мир, лишенный духовного измерения, который рассматривает национальные традиции как препятствие для экономического роста». Автор излагает на страницах своего произведения аргументы в поддержку организации общества на прочной нравственной основе, которая для большинства людей неотделима от религии. Именно в религиозной традиции человек призван черпать представление о высокой ценности человеческой личности.  

На презентации также выступили архиепископ Берлинский и Германский Феофан, исполнительный директор Благотворительного фонда святителя Григория Богослова Л.М. Севастьянов, руководитель международного отдела Издательства Московской Патриархии Русской Православной Церкви И.В. Лапшин, а также  председатель Германо-Российской конференции молодых лидеров герцог Кристоф Ольденбургский.  

В числе присутствовавших на мероприятии были участники круглого стола «Русская Православная Церковь и соотечественники: опыт соработничества в Европе», представители Посольства России в Германии, Российского центра науки и культуры, российских и немецких средств массовой информации, многочисленные гости.  

Помимо презентации книги, в четверг в РДНК открылась фотовыставка «Миссия Русской Православной Церкви в современном мире», подготовленная при участии Издательства Московской Патриархии, Фондов святителя Григория Богослова и «Русский мир».